chiếu chỉ

Học thuật
Thân thiện
chiếu chỉ

Nhà vua ban hành chiếu chỉ để miễn thuế cho dân.

Definition

Noun: * Royal proclamations and ordinances (in general): A general term referring to official written documents, such as edicts and decrees, issued by a king or emperor to announce policies or give orders.

Usage Examples
  • Noun:
    • The court officials respectfully received the royal proclamation. (Các quan trong triều cung kính tiếp nhận chiếu chỉ.)
    • According to the royal ordinance, taxes were reduced that year. (Theo chiếu chỉ, thuế má được giảm bớt vào năm đó.)
    • The royal edict was publicly posted for all citizens to see. (Chiếu chỉ được niêm yết công khai cho dân chúng xem.)
Advanced Usage
  • "tuyên đọc chiếu chỉ": to proclaim/read out a royal edict.
    • The grand chancellor read the royal proclamation before the entire court. (Quan đại thần tuyên đọc chiếu chỉ trước toàn thể triều đình.)
  • "thi hành chiếu chỉ": to implement/carry out a royal ordinance.
    • All local mandarins must immediately carry out the emperor's decree. (Tất cả quan lại địa phương phải lập tức thi hành chiếu chỉ của hoàng đế.)
Variants and Related Words
  • Chiếu (noun): A specific type of royal proclamation or edict, often used for major announcements.
  • Chỉ (noun): A specific type of royal order or decree, often more directive than a .
  • Sắc chỉ (noun): A royal decree or mandate, often with a specific command or bestowal.
  • Dụ chỉ (noun): A royal instruction or decree.
Synonyms
  • Royal edict / Imperial edict: Chỉ dụ của vua/hoàng đế.
  • Royal decree / Imperial decree: Mệnh lệnh, sắc lệnh của vua/hoàng đế.
  • Royal ordinance: Pháp lệnh, quy định của nhà vua.
Notes on Meaning
  • Historical Context: This word is primarily used in historical contexts related to feudal monarchies, such as in Vietnam, China, Korea, etc. It is rarely used in modern administrative language.
  • Compound Nature: The word "chiếu chỉ" itself is a compound of two separate words, "chiếu" (edict) and "chỉ" (decree). As a combined term, it serves as a general, overarching category for such documents.
chiếu chỉ

Nhà vua ban hành chiếu chỉ để miễn thuế cho dân.

noun
  1. Royal proclamations and ordinances (nói khái quát)